Finnisch-Französisch Übersetzung für päästä

accéderNous n'avons même pas la possibilité d'accéder aux informations ! Meillä ei ole minkäänlaista mahdollisuutta päästä tietoihin käsiksi! Je crois qu’on ne peut pas accéder à cette demande; il n’y a pas de possible. Olen sitä mieltä, että tähän pyyntöön on mahdotonta suostua. Siitä ei päästä sopimukseen. Au vu et au su de tout le monde, il interdit aux organisations humanitaires d’accéder à quelque trois millions de personnes dans la région du Darfour. Se ei mitä ilmeisimminkään päästä humanitaarista apua Darfurin noin kolmen miljoonan ihmisen luo.
arriver
Le chemin pour arriver à ce point fut long et pénible. Oli vaikeaa päästä tähän saakka. Ce n'est que de cette manière que nous pourrons arriver à des mesures uniformes au niveau européen. Vain tällä tavalla voidaan päästä toteuttamaan yhtenäisiä eurooppalaisia toimenpiteitä. Il est important d’arriver à un accord qui tienne. On tärkeää päästä kestävään sopimukseen.

arriver àLe chemin pour arriver à ce point fut long et pénible. Oli vaikeaa päästä tähän saakka. Ce n'est que de cette manière que nous pourrons arriver à des mesures uniformes au niveau européen. Vain tällä tavalla voidaan päästä toteuttamaan yhtenäisiä eurooppalaisia toimenpiteitä. Il est important d’arriver à un accord qui tienne. On tärkeää päästä kestävään sopimukseen.
arriver à tempsEssayons au moins d'arriver à temps cette fois. Yrittäkäämme tällä kertaa edes päästä sinne ajoissa.
atteindre
Je pense cependant qu'il sera difficile à atteindre. Tähän tavoitteeseen on kuitenkin vaikea päästä. Nous pouvons atteindre cet objectif avec le temps. Tällaiseen tilanteeseen voidaan päästä ajan kuluessa. Ce n'est que de cette manière que nous pourrons atteindre les objectifs ambitieux de Lisbonne. Vain tällä tavoin voimme päästä Lissabonin kunnianhimoisiin tavoitteisiin.
avoir accèsIl est vital pour les PME d'avoir accès aux procédures de marchés publics. Pk-yrityksille on hyvin tärkeää päästä mukaan julkisiin hankintamenettelyihin. L'OIT doit avoir accès à tous les territoires où le travail forcé est pratiqué. ILO:lle on annettava mahdollisuus päästä kaikille alueille, joilla pakkotyö on käytössä. Vous avez déclaré: "Ce n'est pas une solution permanente, nous devons toujours avoir accès aux déchets". Totesitte, että tämä ei ole pysyvä ratkaisu ja että meillä on aina mahdollisuus päästä jätteisiin käsiksi.
réussir
Si l'on veut réussir à réduire la flotte de pêche, il faut réformer notre politique en ce domaine de façon radicale. Jos halutaan päästä laivaston vähentämistavoitteeseen, on politiikkaa muutettava radikaalisti. Nous croyons pouvoir réussir grâce à la concurrence, en lieu et place de la planification, et des transports, en lieu et place de la production locale. Uskomme, että kasvuun voidaan päästä suunnittelun sijaan kilpailulla ja paikallistuotannon sijaan kuljetuksilla.
s'en tirerLes multinationales ne peuvent pas s'en tirer à bon compte de la sorte. Monikansalliset yritykset eivät saa päästä kuin koira veräjästä. Enfin, les auteurs des résultats de ces élections irrégulières, rapportées par les observateurs, doivent être tenus pour responsables et ne doivent pas s'en tirer à bon compte. Lisäksi meidän on asetettava vaalitarkkailijoiden raportoimien sääntöjenvastaisten vaalitulosten tehtailijat vastuuseen. He eivät saa päästä kuin koirat veräjästä.